Ye Pinyin Edition of The Book of Songs

The phonetic version of The Book of Songs Ye is as follows:

1, pinyin version

ān fān hù？ yè，cìI？ zhī？ pīng？ zh zh . jūn？ zǐ？ yǒu？ Ji incarnation, Zhu ó Yang Chang Zhu é u? tüs hüu，páo？ zh chán zh zhán？ zǐ？ yǒu？ jiǔ。 Zhu Yang.

yǒu？ tüs shüu，fán zh zh zh zh zh？ jiǔ。 Zhu Yan Zuo zh？ tüs HSHüu，fánzh？ páo？ zh zh . jūn？ zǐ？ yǒu？ Ji incarnation, Zhu ó Yang Chu Ri.

2. Original text

Gourd leaves in the wind, it picks up fine cooking. There is a glass of light wine in the gentleman's house, and one is on him. Bald rabbits are tender, roasted and delicious. A gentleman's house drinks, and a glass of wine is filled with wine. Bald rabbits are tender, roasted and smoked. A gentleman drank a light wine in his home and refilled it himself. White-headed rabbits are tender and delicious to roast. A gentleman's house is weak, so have another drink after drinking.

3. Translation

The leaves are swaying and the melons are fragrant, so they are collected to cook and make soup. The gentleman prepares fragrant wine, fills the glass and invites guests to taste it. The rabbit meat is fresh and tender. It tastes good to roast and stew. The gentleman prepares fragrant wine, fills it and toasts the guests.

Rabbit meat is tender, roasted and smoked to taste delicious. A gentleman prepares fragrant wine to fill it with ceremony. The rabbit meat is fresh and tender. Simmer it and bake it into delicious food. The gentleman prepared a mellow wine and poured another glass.

Appreciation of Elva Hsiao Ye's Poems

1, structure and content

The structure of this poem is clear. Each chapter begins with a rabbit and then describes the cooking and tasting process of rabbit meat. This structure makes the theme of the whole poem very clear, which is to praise the host's hospitality and hospitality.

2. Rhetoric and symbolism

Metaphor and symbol: the rabbit head is used in the poem to symbolize the host's hospitality and also to symbolize the host's enthusiasm and generosity. This metaphor and symbol make poetry more vivid and poetic. Repetitive parallelism: each chapter of the whole poem begins with "there is a rabbit head", forming a repetitive parallelism effect.

3. Themes and emotions

Clear theme: the theme of the whole poem is clear, which is to praise the host's hospitality and hospitality. The poet expresses this theme incisively and vividly through vivid descriptions and rich rhetorical devices. Sincere emotion: The emotion expressed in this poem is very sincere. The poet expressed his deep gratitude to his host by praising his hospitality.