Ask for a song in Putian dialect, entitled "Thirty-six Send"

Ask for a song in Putian dialect. The title of the song is "Thirty-six Deliveries". It's a folk song, sung in the mountainous area of Putian. The story characters in the song are also set in the background of mountain people going to the city to study. The local dialect is called "singing poetry". Nowadays, many grandmothers in the mountains can still sing, and they listened to it every day when they were young. I can hum a few words at once to send my husband to Luxi River. . .

I have nowhere to look. Last time I saw a male version on Putian telephone network, it seemed different ~

Send the monarch to "Duozhentou" and hold mosquito nets in tears.

My husband is here tonight and I will see you off tomorrow.

Send the king "more towns", and the slaves are all responsible.

If you eat out, you need to wear more clothes when it gets cold.

Send you to the head of the room, and the two nodded.

Sweet words are inexhaustible, and tears are hard to shed.

You can take an umbrella and a pair of sandals before sending you to the kitchen.

I'll put the food on the table so that you can eat slowly and then have a full stomach.

Send the monarch to Tianjingling and ring "Qian Fan" hand in hand.

The bracelet is for you as a souvenir, and "Qian Fan" is for you as a plate of money.

Take you to the door and see the pines, bamboos and plums in front.

Nunu told you to listen, don't covet "Liu Lu" and lose your reputation.

Send the monarch to the pit in front of the door and the seeds will fall to the ground.

However, Mr. Lang knows what is going on. There is no "tong sheng (1)" among that young man.

Send you to the side of the big stream and see that the stream is quiet and heavy.

Thanks to Zheng Qiu's good plan, "Bamboo withered" was hung for a long time (2).

Send the monarch to Tian Touyang and shake the bridge.

Husband, you hold the slave's hand, and the slave will hold your waist as soon as he is a slave.

Take you to Fenhe River and see the middle reaches of Yuanyang Pool.

Flying around without separation, how to be a slave?

Send the monarch to Wumaqiao and watch people ride "Tread (3)".

On the way, the two chatted and kissed, and they were not greedy for "flowers on the wall".

Send you to the edge of the stone and watch the frightened peaches cook "snacks"

There are mung bean balls boiled with horse cakes, as well as "lean meat" and "pink heart".

Sending you to the foot of Aoling, you are walking hard and thirsty.

Walk slowly for three or five miles and stop at the "stone plate".

Seeing you at the "Long Pit Head" reminds me of my eyes and tears.

There are hipsters and letters in the sea. "Adjustment for a long time" Do you want to "turn back"?

Send the monarch into the "pomegranate" pit, pomegranate is red and green.

Slaves love to eat and buy, and this year they will have children and celebrate the New Year.

Take you to the side of the club and meet Mrs. Zhao Gong.

Protect the husband to win the return trip and congratulate the pig head on meeting God.

Send the monarch to Xiaji Mountain, and the news "Duck and Chicken" is a bosom friend.

Lang Jun "remembers" the words on the pillow and doesn't lust after the wild flowers on the roadside.

There is nothing to give you as a souvenir when I send you to Niutou Mountain.

There are dried litchi and dried longan, which are hung on the chest on the way.

When I sent you to Luxi River, I saw a frog holding a "water chicken".

The slave hand "Ye Ye" tells you to see, "Green Elephant" and two butterflies dance in unison.

When I sent you to Shipan Mountain, I remembered your flowers.

Nunu told you to get dressed and get up early to change clothes to keep out the cold.

Take you to Kowloon Pit, where the mountains and rivers are clear.

I'll tell you about those "things" and then crow five times.

Send the monarch into the hexagonal pavilion, and the hexagonal pavilion people "cloth the field."

Cloth fields are like chickens pecking at rice, and grass and green bells ring.

Send the monarch into the fund pavilion pit, and the golden flute will know "click".

Jun, if you can play slave singing, I can sing two or three songs.

Take you to the hillside of China and see many slopes in the mountains.

You like both sides of the hillside. I just hope Mr. Lang can turn around.

Send the king to the top of the stone turtle, and you will be the next king, top.

When you are in love, you kiss your relatives. I wonder if you'd like to.

I'll take you to Xinlingtou, and you'll turn up the hill.

The slave's "heart" is like a knife. When he wakes up, his eyes shed tears.

Send the monarch into Yanshou Bridge, and Shoushui Boat "treads".

May you cherish thousands of books and be the first to enjoy Kyushu.

I sent you to the lotus pond and saw the frog holding the baby.

* * * If you look at it hand in hand, frogs will love lotus and cherish young children.

Take you to the Peace Pavilion, and then stop at the Peace Pavilion.

I'll give you wine, and you send octopus slaves out to eat.

Take you to Shuangqiaodou, and the boatman will follow you off the bridge.

When did the laughter disappear? ChanJuan called Nuxi's heart.

Send you to Guanyin Pavilion and watch Guanyin performance.

Now * * * Qi Jun, in turn, wishes her husband.

Send you to Tanabata, let you buy pillows for slaves.

Seven streams are clear, and Yuanyang dances on the water.

Take you to ximendou and paint the old building layer by layer.

Send it to your city today and transfer it back tomorrow when you are single.

Send the king to the triangle. The streets in the city are famous.

Go around and have fun, the local "awesome" 100%.

Send the monarch to Xu's "Houxi" and walk hand in hand with them in "Xiang Jie".

I dare not say that men, women and children "pity the street."

Before sending you to the Drum Tower, the Drum Tower was really neat.

When people come and go, everyone in the school is walking in the front.

Note: Quotation marks are transliteration of Putian dialect.

(1) dialect, which means no problem.

(2) Zheng Qiu, a scholar drifting in Putian in the Ming Dynasty, made a waterwheel.

(3) Dialect means to have fun.

(4) dialect, meaning how long.

Putian Dialect The dialect of Putian is Puxian Dialect, which is a dialect along the southern coast of China and Fujian, and some of them have corresponding characters. It is distributed in Putian County, Xianyou County and parts of Quanzhou Quangang. It is a Minnan dialect influenced by Mindong dialect for a long time, and Xinghua dialect belongs to the Minhai dialect group of Chinese dialect family. The pilot sites include Putian, Quanzhou, Wuqiu, Taiwan Province Province and parts of Singapore.

Looking through some materials, we can know that in the early days, Putian actually belonged to Quanzhou in southern Fujian, and at that time, Putian also used Minnan dialect. The current Puxian dialect is mixed with many local factors.

Putian dialect, known as the living fossil of Middle Ancient Chinese, is more remarkable than other Chinese dialects in retaining some features of Upper and Middle Ancient Chinese. The fricative and unvoiced sound in the International Phonetic Alphabet is a unique symbol.

Puxian Dialect is deeply influenced by Fuzhou Dialect, including the phonetic components of Mindong Dialect, but its literary and colloquial correspondence, phonetic structure, basic vocabulary and grammar are still basically the same as Quanzhou Dialect.

Although Puxian dialect is deeply influenced by Fuzhou dialect and Minnan dialect, it is not a transitional language family between Fuzhou dialect and Minnan dialect.

Another phonetic feature of Putian dialect is that there is no difference between front and back nasal sounds, only nasal endings; There is no flat rolling tongue sound, only tongue teeth sound. Putian dialect also has a phonetic change feature. The so-called phonetic change means that when some words and phrases are connected with other words and phrases, the pronunciation changes. Because of this, many foreigners can't learn Puxian dialect.

There are mainly two kinds of idioms in Putian dialect: three-character case and four-character case The three-character case contains derogatory meanings, and its structure is mainly predicate-object. The structure and meaning of the four-character case are slightly similar to idioms.

The following links are some information about Puxian dialect.

Jolin Tsai has a song called Thirty-six Strategies.

Lyrics:

Who says beautiful girls have no brains?

I only know beauty and giggle.

Look how proud you are when you talk.

Aren't you afraid that I'm sorry and get out?

It doesn't matter who moved first.

Confession is very important. If you love, don't run.

Love 36 is like a game.

I want to master the remote control by myself.

Love should always be beautiful.

In order to score and not be eliminated

There is no need to declare a relationship with him.

Don't pretend to be mysterious

Love is a beautiful thing.

It will make people suddenly unable to breathe.

I need to be alone.

What should I give up?

Love 36 is like a game.

I want to master the remote control by myself.

Love should always be beautiful.

In order to score and not be eliminated

There is no need to declare a relationship with him.

Don't pretend to be mysterious

There is no need to declare a relationship with him.

Don't pretend to be mysterious

Perhaps this is the most beautiful relationship in love.

A little beauty and a little distance.

It doesn't matter who moved first.

Confession is very important. If you love, don't run.

Love 36 is like a game.

I want to master the remote control by myself.

Love should always be beautiful.

In order to score and not be eliminated

Love 36 is like a game.

I want to master the remote control by myself.

Love should always be beautiful.

In order to score and not be eliminated

Perhaps this is the most beautiful relationship in love.

There is no need to declare a relationship with him.

There is no need to declare a relationship with him.

-

Putian dialect proverb I remember my father told me; Trees have to be cut down and people have to die!

In other words, it can't be compared!

Putian dialect proverbs are as follows:

● The tail of the tail is the tail, which is the youngest son. Most parents love their youngest son the most and love him like a golden ball, so this means the same as "the apple of their eye".

● Softening cooperation means working for others, not selling hard, but being weak.

Let go of your hands and feet, which means let go.

● Four-door spear Four-door spear is a kind of soil gun that can continuously put four doors. Arranging four doors in a row indicates that this is an important event, and it is usually used for offering sacrifices to gods or traveling in rural temple fairs.

● Divide "we" (not) equally. If you hit "we", a fruit can't be distributed fairly and reasonably, and it can't be destroyed. So this language is inseparable and difficult to deal with.

● Easy Money Making Easy Money usually refers to money obtained without pains, which is often spent quickly.

● "Eight wax lords" (spiders) and "adding ladders" (weaving webs) Putian people call spiders "Eight wax lords", and spiders are very patient in weaving webs. This metaphor means that someone works patiently step by step like a spider.

● The boat that can "paddle" the stream in its belly is a boat carrying goods on the Mulan River in Putian, which is larger than the ordinary ditch boat. This phrase is used to describe someone who has a great measure.

● "Don't" (recognize) cursive paper characters only recognize some words written on rough paper. Toilet paper is toilet paper. In the past, small traders used this kind of paper to keep accounts, mostly simple words. This means little literacy, only some simple and commonly used words.

● Boxing, selling plasters and hitting with a stick are selling plasters. This word refers to a tramp.

● Strike the iron "Luo" (La) and beat the blacksmith with long shit. Because of the high temperature forging and ironing every day, the defecation time is very long. This phrase is used to satirize people who procrastinate for a long time and are impatient.

● Beat the dog "big" (see). The owner's dog is owned. If you want to hit a dog, you have to look at the owner's face. This metaphor is used to criticize and deal with a certain person, but also to take care of the relevant people, not too much.

● Bodhisattva only "doesn't" (knows) that Gonggong refers to the person who looks after the temple. This metaphor means that you have to go to the party if you have something to do, just like "you have to tie the bell when you are untied."

By the way, "Why": You lived in vain at 17. It's not that there are no dialect proverbs in Putian, but that you have too little knowledge.

Putian dialect "idiom" is quick! ! In Putian dialect, the idiom "three years old and two autumn" is used to satirize a person as ignorant and shameless as a 23-year-old child.

Putian people call the house next door CuO CuO, which means neighbor.

Loneliness means that someone likes to act alone, and his personality is withdrawn and different.

The solitary surname of our mountain means that in the old society, a family was the only surname in the village, and there was only one man in the family, who was often bullied by the big family with his surname. This language is used to describe weakness.

Daily exposure to rain "nest" (shower) refers to exposure to the hot sun and the west, soaked by heavy rain.

Getting up early means sooner or later.

Deliberate show, that is, bluff.

Long mouth and bulging eyes refer to someone's expression when he is angry and speechless.

On some occasions, Nie (winking) signals others with his mouth and eyes.

Speaking of the difference between heaven and earth, this language is irrelevant.

It's very satisfying to finish what you started.

Head is called tail, front is called, and back is promised. It is a metaphor for someone who is witty and obedient, and is particularly attentive to his superiors.

No face, no eyes, no face. ;

Ferry Inn People only call it a ferry when they cross the river, and stay in the inn when they are far away, so this language means a temporary place.

Putian dialect idiom blunt knife sharp weapon is not easy to use, but people who use tools are agile. Often used to praise each other.

Under the local shrimp and fish, the rabble is derogatory. Soil shrimp, shrimp in the river.

Someone who is capable or dare to do things. For example, "Call a group of cats and dogs to help".

The end of the lunar calendar, near the end. Year refers to the end of December in the lunar calendar. In Puxian dialect, "year-end pocket" refers to the end of a year.

The fifteenth day of the first day is a lucky day to travel. There is a saying in Puxian that "there is no need to survey the road on the fifteenth day of the first month". Explain that these two days are suitable for travel.

Relatives and people of the same family refer to all relatives. "Home" in Puxian dialect refers to in-laws. Big and small people refer to relatives.

Beef tendon horsepower is a derogatory metaphor for brutality and tenacity. For example, "several dull (children) are arrogant, and a stone lion is dragged down."

Bowls, bowls, eggs, large and small bowls. Similar expressions are "egg in a jar" and "egg in a bottle".

......

See: 0594 rm for more idioms. /thread -97- 1- 1.

The same song in Putian: TV. /program/tysg/0 1/index.s