Qin Jiliao's Documentary Records

There is an anecdote about Ji Qin's life in China's novel "Fireflies in the Window" by Bai Hao Gezi in Qing Dynasty, in which Ji Qin forged a wonderful marriage, adding a lot of flavor to my childhood memory.

Qin Jiliao (with vernacular translation)

Jiannan Giants kept a maid, which was beautiful and charming. The owner liked it and didn't want to mix with the maids. At this time, a prefect general became an official and gave him a gift with a stamp on it. He is extremely clever and can make a speech. The main reason is that he ordered his servants to drink water and peck, nothing else.

One day, the maid fed the bird, and the bird suddenly said, "Sister feed me and be a good brother-in-law!" " "The girl was ashamed, and the bird was not surprised when she took the fan and rushed at it. The natural bird has something to say, and the maid answers or laughs at it, so she gets used to it, and the maid doesn't mind much. The maid lives alone in a room, the bird is hanging in the air, and the small window is like a companion, so people can't ask. Another day, the maid was bathing in the room when she heard a bird call, "Sister is in good health, and I am ashamed that I am not human. I should be ecstatic to see it. "The maid is big, she is white. The bird was suitable for a new bath, but because it didn't close the cage, it jumped out and wandered around the house. The maid hurriedly caught it, and the bird suddenly penetrated the window paper and spread its wings high. The servant girl was at a loss, afraid of the main responsibility, and suddenly became cunning. After getting dressed, he moved the cage under the eaves, walked up to his master and said in tears, "Your servant accidentally closed the door and went to take a bath. He didn't mean to be slandered by others. He let the bird go, feeling guilty to death without complaint! "Master poor girl, he knows everyone is jealous. He doesn't study code, he studies others, and his plan is awkward. As there was no winner's name, it was given.

Ten days later, the hostess ordered the maid to go to other provinces with Ru Liang. His son's name is Xu, and he is still unmarried. While reading in broad daylight, a Russian bird flew over to collect his box and said in human language, "I'll find you a good match. What are you looking at?" If you are surprised, look at it, it will be A Qin Ji, and you will be fired because of the release of the volume. The bird suddenly lost its position. Mood, female appearance and beauty are all excuses for following the wind. I went straight into the back room and chatted with my mother before I realized that I was a servant of a rich family. And graceful and moving, the maid will always care about it when she sees the young lang. The two are attached to each other, but they can't get along.

For a long time, the maid came home. Since I came back to my master's life, I said that I was beside the bed with an empty cage. I glanced at the bird in front of me and rested on it with my eyes closed. I am ecstatic. If I get the arch wall, I will put it back in Zhu Fan. The bird shouted, "I also ran for my sister several times, but I was lucky to have a good marriage." Why do you still want to frame me? " Maids have strange words, and birds describe them one by one. The maid suddenly realized and closed her hand. Instead of flying, the bird stopped on the couch and said to the maid, "although I can't leave my sister outside the heavy wall like Kunlun, I can't share my sister's worries with her." Is sister interested in calling? " The maid was shy and didn't answer. The bird smiled and said, "The child's state is so solid. Someone came, gave it and left. " What I said vibrates and flies, but I can't see it. Therefore, the maid is Xu Mu's elegant demeanour, and she is ashamed of painting her screen. She can't make her own decisions in the middle of the night.

Tomorrow, the birds will be empty and grounded again. As soon as the maid waved, she said, "My master loves it so much that he can't bear to beat the sparrow with pearls. Young talents will be born in wood with little love, and ladies-in-waiting and concubines will use them! It takes a lot of effort, but I'm afraid things will not be harmonious. What can I do? " The bird explains what it says and its wings spin. When I came back at night, I vaguely replied to the maid: "Liang Sheng's feelings are almost words." Because he recited what he said, "I'm not as good as white, but I only like jade and red." If you make a wish, you will eventually cross the phoenix. "The servant girl was very happy, so she gave the bird a gift and invaded the morning to stand back.

I was in Xiaozhai, thinking about my maid every day. When I looked up, I felt like a bird in the past, because I said, "Can you talk to me?" When I make a biography for you, I can share it with the geese in Su Wu. "Words haven't say that finish, the birds suddenly hang down their wings, gather on the powder wall, and talk to each other, causing the maid to miss each other and think deeply. Xu Dayue, do you know that this book is because of your servant? The bird replied, "I know it very well." "Thread a few rows of grass, thirst at any time, vector is always good. The place was closed, the bird went down to get it, flew away, and the thread sighed. But since then, I have never seen a bird, and the maid's voice is exhausted.

Just as he was looking down, someone suddenly reported that a footman of the giant's family had died and had been buried. When your heart beats, you will be asked if you are suspicious. If you are interested, you will be afraid and lose your voice, but you don't understand why. I didn't know that the bird took the note and the maid saw it, but she couldn't write. It's about [cutting] jade [jade truth]. The bird is back. Tell her parents where she is and she will look for it. With a large sum of money, it is not difficult to redeem plum blossoms, and Phoenix can also be effective. The bird is passive and flies high. Suddenly attacked by hooligans on the way. I tried to hit my cheek with a projectile, and the bird flew over and gave my life. There is nothing to live in, only the maid's disaster. At the beginning, the giants preferred colored maids and listed them as small stars. The maid was reluctant to retreat. The princess blamed others for the loss of the bird. Although she was not bullied by Chu, others in the same column, worried about their special rooms, were ready to make a long-winded attack. I heard him talking to the bird in the room, and he talked until midnight. This is a false accusation that he has privacy with others and is the owner of the cloth. God was jealous when he heard about it. Search all the rooms, you will get a lot of information, which will help you get angry and poison will increase your interrogation. It goes without saying that the servant girl is ridiculous and incompetent, covered in scars and dying. Instead of waiting for his death, God gave birth to a coffin and ordered his servant to leave the field.

I don't know the end of this maid's desperate fate, but I have to live in seclusion, because I was buried with Jade. Suddenly, I dreamed of a woman, whose clothes were erratic and straight, and said, "My concubine is Ji Qin, and she is of the same kind as my sister. Only by doing good deeds can the canal become a person. When I meet him again, I am afraid that he will be humiliated by a mediocre person. I will respect him as a gentleman first. I didn't expect to lose my wings halfway, which led to my sister being rewarded and suffered heavy losses. Although, fortunately, there is still life, does the North Army help him? " I was so happy in my dream that I got up and asked. The woman pointed with her hand and said, "It's a hundred paces away in the suburbs, and Xue Tao's grave is not far away." Floating into the lonely crane, soaring in the air.

I was shocked, that is, I ordered my servants and horses to visit these cities, and I occasionally thought of Bao Bei. The name of the village seems to be a code word. I got the burial place of the servant girl, but I dare not open it. Because there is a place in the fake village, it is good for the servants at night, so we will open it together. It's not very deep. The coffin is still waiting, as if it smells breathing. When it broke down, the servant girl came back to life, feeling like a madman. After negotiation, I was surrendered by buddhist nun, and I am willing to do good, because I am in Chen Qi. I will help the maid out of the cave. I will take care of it in the foster home, pay the fee and then return.

More than a month later, the maid was still radiant, and Xu Naini became a matchmaker, saying that the daughter of a poor family was whiter than her mother. Mother looked at it. Although she knew it from one side, she could still remember it quite clearly. The maid also complained about her feelings. A mother loves her son, doesn't care what she wants and marries her at home. And because of my aunt, I don't communicate with the giants, and the giants also use my aunt to stop contact, and the trace of my aunt is confidential. However, I miss the virtue of Ji Qin. In case there are captors, I will take advantage of the market and be surprised. When the giant's house fell, Nini released his spring scenery, and the speaker took the outline just right.

Translation:

There is a maid in a big house in Jiannan. She is beautiful and smart. Her master dotes on her and won't let her join other maids. Sometimes a satrap resigned and sent A Qin Ji to his master's home. This bird is very clever and can speak human words. The master asked the maid to feed the birds specially.

One day, when the maid was feeding the bird, the bird suddenly said, "Sister, if you feed me, I will definitely find a good brother-in-law!" " The maid is shy. If you fan it, the birds will not be afraid. From then on, the maid got used to everything she said to the bird, laughing or cursing, and she didn't mind. The maid lives in a room alone, and the bird hangs on the door. A bird and a maid are like a couple, and no one cares about her. Another day, the maid was taking a bath when she suddenly heard a bird singing. "My sister is in good health, but unfortunately I am not human, or my soul will be hooked away by you." The maid was in a hurry and jumped naked. At that time, the bird had just taken a bath. Because I am usually gentle and the cage door is not closed, I flap my wings and fly around the room. The maid was even more anxious, and the bird suddenly broke through the window paper and spread its wings. The servant girl suddenly panicked, fearing that her master would blame her, and immediately thought of an idea. After getting dressed, she moved the birdcage to the eaves of the outdoor room and cried in front of her master: "Because I accidentally closed the door to take a shower and didn't want others to be jealous, I took the opportunity to let the bird go. I am willing to take the blame and let you punish without complaint! " The master has always been fond of this maid, knowing that everyone is jealous of her, and instead of blaming her, he pursues others. After a while, things will be put down.

Ten days later, the hostess ordered the maid to visit Ru Liang in the same county. Liang Jia has a son named Xu, who is unmarried. Reading in the study. After a while, a bird flew to his desk and said, "I found a good wife for you." Aren't you going to have a look? " Liang Sheng was shocked when he saw that it was Ji Qin, so he put down his book and ran after him. The bird suddenly disappeared and only saw the maid. It was really beautiful. He followed the maid closely. It was not until the servant girl went all the way to the back room to talk to his mother that Liang Sheng realized that she was a handmaid of a large family. This handmaid is dignified, elegant and moving; When your maid looks at that boy, she always makes eyes at him. I looked at each other, but I couldn't say a word.

It was a long time before the maid came home. The maid answered her master's words and went back to her room. The empty birdcage was still hanging on the bed, and she saw Ji Qin resting on the birdcage. The maid was overjoyed, as if she had given birth to a baby and wanted to put it back in the cage. The bird shouted, "I'm exhausted running around for my sister." Fortunately, I found a good marriage for you. Why did you put me in a cage? " The maid was surprised at what Ji Qin said and asked about it. The birds described it one by one. The maid just understood. After she let go, the bird stopped on the bed and said to the maid, "Although I can't carry you across this heavy courtyard wall like the ancient Kunlun slaves, no one can convey your heart for you except me. Is my sister really interested in Liang Sheng? " The maid was too shy to answer. The bird smiled and said, "It's really a child's attitude. I was afraid that someone would come, so I left. " Say and fly up, just disappeared. The servant girl envies Liang Sheng's elegant demeanor and is ashamed to be a concubine. She tossed and turned all night, still unable to make up her mind.

The next day, while no one was there, the bird came again. As soon as the maid waved, it came down. She said, "My master loves me very much and won't marry me off easily." Besides, Liang Sheng is a promising young man. Even though he likes beautiful young women, why did he marry a maid? Thank you for your trouble. I'm afraid things will be difficult to succeed. What can you do? The bird understood her meaning and flew away. I didn't come back until the evening to reply to the maid: "Liang Sheng's affection for you can be seen from his poems! "So I read the poem and said," I'm not as good as white, but I only like jade and red. "If you make a wish, you should finally cross the Phoenix." The maid was very happy, so she told the bird what she thought, and the bird flew away early in the morning.

Liang Sheng is in the study, thinking of the maid day and night, staring at the sky in the morning. The soaring bird looks like Ji Qin, so he said, "Can you convey my words to my lover? I will make a biography for you, and your story will spread like a goose in Su Wu. " Before the words were finished, the bird flew down and stopped on the wall to talk to Liang Sheng, conveying the maid's love and worry for him. Liang Sheng was very happy and asked the servant girl if she could study. The bird replied, "Some words are familiar to me." Liang Sheng wrote a few lines in cursive script, described his lovesickness and vowed to be with her. After the envelope was finished, it was put on the ground, and the bird flew away, which surprised Liang Sheng. A few days later, I didn't see the bird again, and the news of the maid suddenly broke out.

While I was wandering, I suddenly heard that a maid in that house had died and was buried. Beam in the mind some don't understand. After asking, he knew that he was really the only thrill, so he was very sad and burst into tears. I don't know why this happened. Unexpectedly, the bird showed the letter to the servant girl, but she couldn't reply, so she returned the jade bracelet from her hand and gave it to Ji Qin. She also told Ji Qin the address of her parents, and asked Liang Sheng to pay more money to her parents to redeem her from her master's house, so that they could achieve a hundred years of success. The bird promised to fly away with the jade bracelet. On the way to fly, the bird suddenly fell and was hit in the face by a rogue's bullet and died. Soon, the maid was in trouble. At first, the master spoiled her because of her beauty and prepared to accept her as a concubine, but she could not bear to part with it. The maid accused someone of losing the bird, although she was not beaten for it, while others looked at her suspiciously. And I'm afraid that she will blow a pillow breeze around her master after she gets the favor of her master, so everyone will deal with her. I heard that she talked with birds indoors until midnight, so I falsely accused her of having an affair. Hearing this, the master flew into a rage with jealousy. I also found a letter written by Liang Sheng in her room. So he flew into a rage and tortured her. The maid was beaten black and blue and dying, because it was ridiculous to say it clearly. The master put her in a coffin before she died and ordered the servant to carry her to the wild for burial.

Before and after the servant girl died, Liang Sheng didn't know much about it, but he was sad and lay down unconsciously. Suddenly, I dreamed that a woman with erratic clothes came forward to salute and said, "I am Ji Qin, and I am of the same kind as your lover." Because of her good deeds, she was reincarnated. Later, I met her by chance and made up with you for fear that she would marry a mediocre man. I don't want to be hit by a bullet halfway, so that my sister will be slandered and die by everyone. What a sigh! Even so, she still has a chance to come back to life. Who can help her but you? Liang Sheng was overjoyed in his dream, so he got busy and asked him what it was. "。 The woman raised her hand and pointed, "Walking a hundred steps out of the city is her grave!" "Say that finish into a solitary crane, volley.

Xu Liang was awakened, that is, he rode a horse with his servant. When he was visiting outside the city, he remembered the place name Bao Bei, which vaguely matched his dream. I've been looking for it, but I found the burial place of the servant girl, and I didn't dare to open the coffin rashly. I just borrowed a piece of land in the village to rest temporarily. Wait until the evening, give some benefits to the servants and open the tomb together. Fortunately, the coffin was not buried very deep. When I heard it approaching, I seemed to hear the sound of breathing. He hurried to open the coffin, and the maid was indeed resurrected, which surprised Liang Sheng. There is a buddhist nun near here. The two men knocked on buddhist nun's door and told the story in detail. The nun was also happy to be a good person and agreed happily. Liang Sheng put the maid in foster care in a buddhist nun and gave her enough money to leave.

After more than a month, the maid recovered completely and was as beautiful as before. Liang Sheng invited a nun to his house as a matchmaker and told his mother that the maid was a poor woman. Mother Liang went to have a look. Although I have only seen her once before, I still have some impressions. The maid cried and beamed at her mother. Mother Liang felt sorry for her son and couldn't bear to refuse his wish, so she married a servant girl and went home. And because of the maid, I have no contact with that big family, so no one else knows about the maid. Later, Liang Sheng thanked Ji Qin for his kindness. When he met Ji Qin, he bought it and let it go. Later, it was not until the collapse of the extended family that the nun revealed the matter. Full text:

In the spring of Zhenyuan's tenth year, my uncle brought back a letter from the South China Sea, saying that thieves and robbers were everywhere along the coast, and he was too old to be the master. Therefore, I hope I can be an assistant to help him with his official business in the past, so that I can support him for a few more years. I have to pack my things. On the way, my mother attracted an old lady with silver hair and gorgeous clothes, but she was an aunt Li I hadn't seen for years. At this time, she was about to return to her hometown in Jiangxia, just walking with me. Mother asked me to wait on all the way.

Grandma was born in Jiangxia that year and has been a lady all her life. At this time she was old and childless. She is extremely dignified and kind, and is very kind to the younger generation. I dare not have any problems along the way. She always tells me some old stories. Ji Qin told me this story.

One day at the end of April, we have reached the boundary of Jiangxia, and the scenery is very different from that of Qinzhong. Grandma rolled up the car and looked at Chunshan vividly, sighing alone. On a bamboo tree by the roadside, there is a black bird, which looks very strange. I hit it with a slingshot, but it was A Qin Ji. It is said that this bird can make people talk, so I showed it to my aunt. The Ji Qin landed on her grandmother's knee and let her fondle it, but she didn't break free. After a while, menstruation said: "Speaking of this Ji Qin, there is still a story!"

It was as far away as Tianbao, and my grandmother was still in Miss Du, the official residence of the State of Chu in Jiangxia. On that day, she had a close friend who was also the daughter of an official's family, but she forgot her last name and only remembered the fine print A Ning. A Ning has a cousin named He Sheng. They were childhood friends and had a close friendship, so the two families got engaged early. People often ride horses and play together, and they don't avoid suspicion. One day, A Ning's father celebrated his birthday, and the wedding was in the house, which was unusual. However, the prospective son-in-law and the students did not come to kowtow. A Ning's father was very angry.

"What's the matter?" I asked.

"In fact, it is for a small quarrel." Grandmother leisurely way.

It turns out that harmony is very good as a slingshot, almost hitting every shot. The day before the birthday party, Ginny and He Sheng went riding in the suburbs with some noble teenagers among their relatives, and their grandparents were among them. I saw Ji on the road. A Ning told Hesheng to shoot him down. Hesheng didn't hesitate, so he fired an iron pill. But Ji Qin shrugged and flew away. Hesheng rode after him, but he missed him. I have no idea what happened that day. Hesheng chased after dusk, but still failed to catch up with Ji Qin. A Ning pie pie smiled and said, "Cousin, you are the so-called' God Master', and you can't even kill Ji. In my opinion, since you can't catch it, you can become Ji Qin yourself. "

Young people are so arrogant, how can they stand the ridicule of my cousin in front of so many friends? A Ning didn't notice Hesheng's unhappy face, and even shouted "Ji Qin" and "Ji Qin". He got angry and left with a whip. Until the next day, my uncle's birthday instrument refused to come to the door.

But Hesheng didn't expect that he would make a big mistake immediately.

A Ning's father flew into a rage after the birthday party and broke off his engagement with Hesheng in the name of being "wild, rebellious and uneducated".

"Isn't that right?" I'm surprised.

Grandma smiled and said, "We thought so at that time, but it was really irreversible. With regret and anxiety, Hesheng rushed to his uncle and begged him to take back his life. A Ning's father really hardened his heart. He only confessed to Hesheng, returned the dowry, ignored him no longer, and was not allowed to see A Ning again. And after returning home, he can't afford to get sick. Soon after, my father was transferred to Beijing and the family left Jiangxia. I didn't get the news from there. Let me see, there is a harmonious temperament ... "

"How?"

"He was very sad. Maybe he died then."

I stared at the weird blackbird on menstruation's leg, and my heart was full of ups and downs. Grandma continued: "At that time, we were all young, ignorant and didn't understand the mystery. We only know how to live in harmony, and we shouldn't lose our temper and ruin the centennial event. Later, in retrospect, I slowly realized that this was destiny takes a hand. Although He Sheng and A Ning were cousins, their family backgrounds were similar and the situation was different at that time. Hesheng's father died early, and he and his widowed mother lived in several small manors, and his family wealth gradually decreased. He himself is a carefree Ren Xia who is still alive. If he doesn't pay attention to his poetry, books and economy, there is no hope for his future career. And A Ning's father, who had a successful career at that time, was a big shot in Jiangxia. And having such a son-in-law is a little cold. Ginny is smart and beautiful, but she is born with beauty. Why should she worry that she can't stick to Silo with the Giants? It's just that marriage can't be changed easily, and neither can A Ning's father. Who knows, born young again, get into trouble, it's difficult ... "

"So, setting? What happened to A Ning? " I asked.

Grandma shook her head and said, "I don't know. I have never heard her promise to marry someone else. " She looked up and thought for a moment, then said, "Later, An Lushan went into chaos, and even the capital became scorched earth, and broken walls was in ruins. Our family wandered around and finally followed Xuanzong into Shu, and there was no news of A Ning. Until the unrest subsided and returned to the capital, most of the princes, grandchildren, nobles and old families lost their flowers and fruits, and many things disappeared. It took several years to hear people in the south say that Jiangxia House fell, and A Ning's father could not escape with his family's property. He was detained by the rebels and suffered a fake post, but he was also stunned for a while. Soon, Jiangxia was recovered, and his father was found guilty and beheaded. A Ning, together with the servants of the harem, disappeared into the ranks of officials, and I don't know whether it was sold or included in the music book. A few days later, Jiangxia House was captured by the rebels again. Then, no one can say where Ginny is going. Or by the rebels, or wandering among the people, or in the war ... It is said that when the rebels seized Jiangxia House, they set a fire in the city and killed many people. This is also common in the chaos in the last years of Tianbao. "

After grandma finished the story, the black Ji Qin still stood motionless on her lap, blinking, as if thinking of something.

In order to get to Jiangxia House early, we hurried on this day, but missed the night. Seeing the sun set, there are still dozens of miles to go in front of us. Seeing that I was in a hurry, menstruation said, "There are beautiful mountains and rivers in this area, and it seems that there will be people's towns. You might as well find a small inn for one night. "

Speaking of which, we drove on for several miles, but there was still no one, only a deserted field with lush vegetation and flowers. It was dark, but I came to a mountain. Just when she didn't care, menstruation said, "Isn't there a light ahead?"

Yes, there is a green bamboo forest in the valley. The evening wind blows, and the phoenix tail is dense and the dragon tail is thin. Deep in the bamboo forest, Yi Deng is swaying like a bean. I followed the carriage, only to feel the coolness seeping through my clothes. It was a small bamboo house, and there was a white lantern under the eaves with the word "tea" written on it. It turned out to be a teahouse. The faint moonlight shone on a couplet in front of the door:

"Half-life misty setting purple tripod.

A pregnant moon dispelled the reeds. "

When I entered the room, I saw that the wall was covered with white paper and a few antique tables and chairs were scattered, almost spotless. There is a picture of Wang Mo's Landscape Pleasure on the wall, but it is a rare and unusual work. The landscape figures in the picture are floating in the moonlight and can't be seen clearly. There are only a few sets of white porcelain tea sets on the table, which are shiny and exquisite.

I was secretly surprised when a gust of wind blew, a bamboo stick rang and an old woman with goose bumps came out of the back room: "Dear guest, why do you come for tea so late?"

I bowed and was about to answer when I suddenly felt that the atmosphere was wrong. Looking back, my aunt looked at the old woman thoughtfully. The old woman looked at her grandmother and said with a smile, "I am wandering around and my future is uncertain." How are you, sister? "

Grandma suddenly realized and said happily, "Ning, I didn't expect to see you again!" "

Unexpectedly, I saw two old women with drooping heads suddenly glowing, and their eyes were shining with strange youthful light, which made those decadent cigarettes disappear. That night, my aunt and Ginny chatted in bed until the evening. I was in the partition and heard them chattering away. Occasionally, there was a low laugh or two, like a girl in a boudoir scolding and investigating. Is it in * * * that she remembered the prosperity of Tianbao?

When I opened my eyes the next day, I was already in the car. Looking back, the bamboo forest sank to the far bottom. I regret that I stayed up so late, and I didn't say goodbye to the old man A Ning. Grandma might as well laugh. I suddenly remembered something and asked, "Grandma, didn't you bring that Ji Qin?"

Grandma said, "You don't know, that's Ginny's lifeblood, so I naturally left it to her. This Ji Qin thought he was lost and flew away for a few days. A Ning was worried as hell. We just met and got it back. A Ning asked me to thank you! "

I can't help secretly dumbfounded. Looking around, the battlements in Jiangxia County are faintly visible.

After two years, my uncle finally resigned from his post in Haijiang, and I accompanied him back to his home in Beijing. Passing by Jiangxia House, I realized that my aunt died last year and was buried in the family grave outside the city. I found my aunt's grave and offered sacrifices to sweep it. Seeing that it was getting late, I suddenly remembered Ginny's teahouse and decided to go for a visit.

The bamboo forest is still lush, but the teahouse is gone. The valley is not big, but I turned around and didn't see a house. It was getting dark, and a "honk" of birds startled me and I tripped over a big stone.

When I got up, I saw a stone tablet with a line engraved on it: "Tomb of Ning, the second daughter of Korea in Jiangxia Prefecture".

Is coagulation dead? This tombstone is broken and cracked, and the tomb is flat. Apparently it was left many years ago. I want to see the age of the inscription at the bottom of the tombstone, which is as unclear as the handwriting.

I was thinking there, and a girl in black riding a donkey came slowly on the mountain road. I asked her about the teahouse, and she casually said, "The teahouse in Gu Ning is only open to people who are destined. How can you find it when you visit? "

I don't understand its meaning. When I ask again, the girl has already passed by. Suddenly, she turned around and said, "Are you the one who was sent back and was born in the late spring of the year before last?"

I was still at a loss, but the girl smiled and said, "Gu Ning asked me to tell you that she has a good relationship with Ji Qin. Thank you for your concern. "

The girl's back gradually melted into the twilight. I had to ride back to the city. Just walk to the top of the mountain and look back at the grave deep in the valley. There seems to be a graceful figure in the moonlight, quietly leaning against the bamboo forest, the night is as cool as water, and the clothes are fluttering.