December 2017 English IV Translation Questions: Dragon Boat Festival

Are you ready for the English IV exam? Sincerely finishing "December 2017 English IV Translation Questions: Dragon Boat Festival", as long as you pay hard labor, there will always be a fruitful harvest! Welcome to the majority of candidates to study.

December 2017 English Grade 4 Translation Questions: the Dragon Boat Festival

Dragon Boat Festival1

Please translate the following passage into English:

The Dragon Boat Festival) is one of the traditional Chinese festivals, celebrated on the fifth day of the fifth month of the lunar calendar. It is known as one of the four traditional festivals of the Han Chinese people, along with the Spring Festival, Qingming Festival and Mid-Autumn Festival. The origin of the Dragon Boat Festival is variously described, but the most accepted is in honor of the famous patriotic poet Qu Yuan. Customs on this day include eating zongzi (rice dumplings), racing dragon boats, and drinking realgar wine (雄黄酒). Since 2008, the Dragon Boat Festival has been officially included in the national legal holidays, which not only helps to promote traditional culture, but also to adapt to the needs of the people.

Reference translation:

Dragon Boat Festival is one of Chinese traditionalfestivals. It's on the fifth day of the fifth lunarmonth. is known as one of the four major traditional festivals of Han Chinese together withthe Spring Festival, the Qingming Festival and the Mid-Autumn Festival. It is known as one of the four majortraditional festivals of Han Chinese together withthe Spring Festival, the Qingming Festival and the Mid-Autumn Festival. A number of theoriesexist about its origins, but the best accepted one is that it's for memorizing the famouspatriotic poet Qu Yuan. On this day, people have the customs of eating zongzi (rice dumpling), racing dragon boats and drinking realgar wine, etc. In 2008, it was recognized as a publiclicholiday in mainland China. In 2008, it was recognized as a publicholiday in mainland China for the first time which cannot only help spread this traditionalculture but also meet the need of people.

< Strong> Dragon Boat Festival 2

Please translate the following passage into English:

The Dragon Boat Festival, also known as the Dragon Boat Festival, honors the patriotic poet Qu Yuan. Qu Yuan was a loyal and admired minister(minister) who brought peace and prosperity to his country. But in the end, he was slandered and eventually threw himself into the river. People took their boats to the place where he killed himself and threw down zongzi, hoping that the fish would eat the zongzi and not Qu Yuan's body. For thousands of years, the Dragon Boat Festival has been characterized by the eating of dumplings (glutinous dumplings) and the racing of dragon boats, especially in some of the southern provinces where rivers and lakes are densely populated.

Reference translation:

The Duan Wu Festival, also called the Dragon Boat Festival, is to commemorate the patriotic poet Qu Yuan. Qu Yuan was a loyal and highly esteemed minister. was a loyal and highly esteemed minister, who brought peace and prosperity to the state but ended up drowning himself in a river as a result of being vilified. .People got to the spot by boat and cast glutinous dumplings into the water,hoping that the fishes ate the dumplings instead of Qu Yuan's body For thousands of years, the festival has been marked by glutinous dumplings and dragon boat races, especially in the southern provinces where there are many rivers and lakes. For thousands of years, the festival has been marked by glutinous dumplings and dragon boat races, especially in the southern provinces where there are many rivers and lakes.

Dragon Boat Festival3

Translate the following into English:

The Dragon Boat Festival, also known as the Wuwu Festival, is one of the most important festivals in China as it falls on the fifth day of the fifth month of the lunar calendar. The festival honors Qu Yuan, the Chu Emperor, who threw himself into the river in despair over the corruption of the court. The townspeople rushed to his rescue in boats, but were unsuccessful. Later, rice was thrown into the water in the hope of diverting the hungry fish away from his body. Years later, the story of Qu Yuan's death evolved into a tradition of dragon boat races and eating zongzi (a type of rice food wrapped in bamboo leaves).

Reference translation:

The Dragon Boat Festival, also called Double Fifth Festival, is celebrated on the fifth day of the fifth moon of the lunar calendar. It is one of the most important Chinese festivals. The festival commemorates Qu Yuan, a minister in the service of the Chu Emperor. Despairing over corruption at court, Qu threw himself into a river. Townspeople jumped into their boats and tried in vain to save him. distract hungry fish from his body, the people scattered rice on the water. Over the years, the story of Qu's demise transformed into the traditions of racing dragon boats and eating dragon boats. Over the years, the story of Qu's demise transformed into the traditions of racing dragon boats and eating zongzi - a kind of rice wrapped in bamboo leaves.