How to translate staff morale in English?

The following is a detailed analysis of this English phrase, hoping to help you.

1, meaning explanation:

Staff morale refers to employees' emotional state towards work and organization, that is, the performance of employees' work enthusiasm, satisfaction, loyalty and centripetal force.

2. Difficult words to explain:

Morale [sir? l]

Noun, meaning "morale; Fighting spirit; Emotional state. "

Bilingual use cases:

The team's recent victory boosted morale.

The team's recent victory boosted their morale. )

3. Detailed grammar:

Employee morale is a noun phrase, which consists of noun employee and noun morale. As a modifier of morale, employee indicates that this kind of morale is the morale of employees.

4. Specific usage:

(1) Since the layoffs, the morale of employees in the company has been low.

The morale of employees in the company has been very low since the suicide. )

(2) A good manager knows how to boost staff morale.

A good manager knows how to improve the morale of employees. )

The bonus plan was introduced to improve the morale of employees.

The bonus plan was introduced to improve the morale of employees. )

(4) Bad working conditions will have a negative impact on staff morale.

Poor working conditions may have a negative impact on the morale of employees. )

The company's efforts to improve staff morale have been rewarded with the improvement of productivity.

The company's efforts to improve staff morale have paid off and productivity has increased. )

Translation skills:

When translating staff morale, we need to pay attention to the context, understand the specific meaning and function of morale, and consider the grammatical structure and usage. Literal translation, free translation or a combination of the two can be used to ensure the accuracy of translation.

The specific translation steps are as follows:

(1) Understand the meaning and context of the sentence;

(2) Determine the specific meaning and function of morale;

(3) Determine the translation mode according to the grammatical structure and usage;

(4) Pay attention to accurate words, correct grammar and clear expression when translating.

Precautions:

When translating staff morale, we should pay attention to the following points:

(1) Understand the specific meaning and function of morale;

(2) Pay attention to the context and understand the meaning of the whole sentence;

(3) According to the grammatical structure and usage, choose the appropriate translation method;

(4) Pay attention to accurate words, correct grammar and clear expression.