Emergency maintenance English, emergency maintenance translation, how to translate English?

Translation in the usual sense is: urgent repair (urgency is an adverb, emphasizing maintenance)

But there can also be: emergency maintenance (which really means' emergency repair/maintenance work under extraordinary circumstances'. Emergency is a noun, emphasizing the' emergency' treatment method under extraordinary circumstances),

So translation sometimes needs to correspond to the real intention to be conveyed here and now.