Why do the pork and fish sellers at the market use those traditional bulky kitchen knives?

Because pork and fish have bones, and when customers ask for them to be cut, the heavy chopper is used to cut them faster and better, purely for the sake of a smooth selling process and customer satisfaction, even though it doesn't look very nice. There are also some pork sellers who use rolling knives for faster and easier handling.