Wang Hua Returns the Gold Wenyan Translation and Original Text

WANG HUA RETURNS GOLD LANGUAGE ORIGINAL LANGUAGE AND TRANSLATION

1. Wang Hua returns gold explanation, especially 'public welcome said: "seeker gold yeah wang hua returns gold original text: wang hua is six years old, and the group of children play the waterfront, see a guest come to wash the feet to the drunkenness, to go, left by the bag, take to see it, dozens of gold also. The public degree of its waking up will come back, fear of people holding to go, to throw the water, sit and guard. A few moments, the person's fruit No. and came, the public welcome said: "Seek and gold yes?" To point out his place. The man was so happy that he thanked him with an ingot, but he didn't accept it. Translation: When Wang Hua was six years old, he was playing with a group of children at the water's edge when he saw a guest who came to wash his feet, and because he was very drunk, he left a parcel with him when he left, and when Wang Hua took it to look at it, he saw that there were tens of taels of gold. Wang Hua estimated that he would come back when he sobered up, worrying that someone else would take the gold and leave, so he threw it into the water and sat there waiting for him to come. Not long after, the man really came crying, Wang Hua greeted him and said: "Looking for your silver" and pointed out the place for him. The man was very happy and offered him a silver ingot as a reward, but Wang Hua refused to accept it. Remarks: "Wang Hua Returns the Gold" is also called "Wang Hua Sinks the Silver".

2. Wang Hua returned the gold original hello ah,,

Originally:

Wang Hua was six years old, and a group of children play waterfront, see a guest to wash feet to drunk, go, left the bag, take the view, dozens of gold also. The public degree of its wake up will come back, fear of people holding to go, to throw the water, sit and guard. A few moments, the person's fruit number and came, the public welcome said: "seek and gold yeah?" To point to its place. The person is happy, to a ingot as a thank you, but not. Translation:

When Wang Hua was six years old, he was playing with a group of children at the water's edge, and saw a guest coming to wash his feet, and because of his great drunkenness, he left behind a package he was carrying when he left, and Wang Hua took a look at it, and saw that there were tens of taels of gold. Wang Hua estimated that he would come again when he sobered up, and fearing that someone else would take the gold and leave, he threw it into the water and sat there waiting for him to come. Not long after, the man did come crying, Wang Hua greeted him and said, "Looking for your silver?" He pointed out the place for him. The man was delighted and offered a silver ingot as a reward, which Wang Hua retreated from accepting.

I hope to be able to help you oh~~

3. literary translation: 1. He Yue twice returned the gold translation 2. picked up the remains of silver more than two hundred two remains: the original text: the showman He Yue, No. fear of the Zhai . Had a night walk to pick up silver more than two hundred two, do not dare to say with the family, afraid to persuade them to stay gold also. On the first day with the silver to pick up the place, see a man looking for, ask the number of silver and sealing knowledge ① are consistent, so to return it. The man wanted to share the gold as a thank you, Aizhai said: "pick up the gold, but people do not know, they are my property, why benefit ② this several gold?" The man thanked him and went away. The eunuch had to go to the capital and sent a box to Aizhai with hundreds of gold in it. The official went to the capital for a few years, but he never heard from him. He heard that his nephew was coming to the south on other business, and he was not taking the box. Because of the trust to send. The fear of a poor scholar, pick up the gold and return, temporary can be reluctant ⑤; send gold for several years, a little not moving heart, this is its over ⑥ people are also far away! Translation: He Yue, a scholar, called himself Aizhai, once found more than 200 taels of silver while walking at night, but did not dare to talk to his family about it, fearing that they would persuade him to keep the money. The next morning, he carried the silver to the place where he found the money, saw a man looking for here, they went up to him and asked him, the answer to the number and sealing of the mark are consistent with what he found, and then returned to him. The man wanted to take out some of the money as a reward, but He Yue said, "If I found the money and no one knew about it, it could be considered all mine, (I don't even want it), so how could I covet this money?" The man thanked him and left. He once taught in an official's home, the official had to go to the capital, sent a box to He Yue, there are several hundred taels of silver, (the official) said: "wait until I come back to pick up." After many years, no news, (later) heard that the official's nephew for other things south, but not to take the box. （He Yue was able to ask the official's nephew to bring the box back to the official. The scholar He Yue, just a poor scholar, found the money to return, a short period of time can encourage themselves not to be greedy; money in his place for several years but not at all moved, with a little can be seen that he is far more than ordinary people. Note: ① sealed knowledge (zhì): sealed mark. ② profit: coveted. ③ once (sì): waiting. ④Temporary can still be encouraged: a short period of time can still encourage themselves not to be greedy (9) ⑤over: beyond. ⑥ gold: gold center: picking up gold is always a traditional virtue of the Chinese people. The text describes the story of the poor scholar He Yue twice returned gold, showing the noble character of He Yue, still has educational significance.2. Found the remains of more than two hundred silver two remains: lost, lost.

4. Wang Hua returned the gold original: Wang Hua six years old, with a group of children playing waterfront, see a guest to wash feet, to drunk, go, left the bag.

Take a look at it, dozens of gold. The public degree of its waking up will come back, fear of people holding to go, to throw the water, sit and guard.

A few moments, the person's fruit number and arrived, the public welcome said: "Seek your gold?" For pointing to its place. The man was happy and thanked him with a collar, but he did not accept it.

Translation: When Wang Hua was six years old, he was playing with a group of children at the water's edge when he saw a guest coming to wash his feet, and because he was very drunk, he left the package he was carrying when he left. Wang Hua took it and saw that there were tens of taels of gold.

Wang Hua estimated that he was bound to come back when he sobered up, and fearing that someone else would take the gold and leave, he cast it into the water and sat there waiting for him to come. Not long after, the man did come crying, and Wang Hua greeted him and said, "Looking for your silver?" And showed him the place.

The man was delighted and offered a silver ingot as a reward, which Wang Hua retreated from accepting. Note: "Wang Hua Returns the Gold" is also called "Wang Hua Sinks the Silver" to: because.

Ingots: used for currency circulation. Take: to take.

for: for, to give. Ancient Proverb Repeat: again.

遗：丢失谓：对...... said that his people are happy that (his ten taels of gold are actually still there and have not been taken for themselves.) Wang Hua has the qualities of (捡金不昧) and (乐于帮助人).

5. Wang Hua Returned the Gold Translation Vernacular Translation: When Wang Hua was six years old, he was frolicking by the water with a group of children, when he saw a guest who came to wash his feet, and because of a great drunkenness, he left the parcel he was carrying when he left.

Wang Hua took it and looked at it, and there were tens of taels of gold. Wang Hua reckoned that he was bound to come back when he sobered up, and fearing that someone else might take the gold and leave, he cast it into the water and sat there waiting for him to come.

Not long afterward, the man did come crying, and Wang Hua greeted him and said, "Looking for your gold?" The location was indicated for him. The man was delighted and offered a silver ingot as a reward, but Wang Hua would not accept it.

"Wang Hua returned the gold" is an allusion, "Wang Hua returned the gold" is also called "Wang Hua sunk silver" original text is as follows: Wang Hua was six years old, and a group of children play waterfront, see a guest to wash feet to drunkenness, to go, left the bag. Take to see, dozens of gold.

Hua degree of its wake up will come back, fear of people holding to go, to throw the water, sit and guard. In a few moments, the person's fruit number and arrived, the public welcome said: "Seek your gold?" The first time I saw this, I was able to see it in a few minutes.

The person is happy, to a collar and for thanks, but not.

Expanded Information:

Anecdotes: When Wang Hua was a young man, he borrowed the house of a rich man, who had no children.

One night, the rich man asked his concubine to go and Wang Hua to commit adultery to seek a child, the concubine to take out a note saying: this is the master's intention. On the paper was written: "I want to seek earthly seed."

Wang Hua put his pen to the paper and wrote: "Fear of God in heaven." She was tempted by all kinds of temptations, but she was not moved.

The next day he left the rich man's house. Later, the rich man's home to repair jiaojiao, a Taoist priest worship to present the zhangzhang, crouched on the ground for a long time, the rich man felt strange? The Taoist priest said: "I just sent a letter to the South Heavenly Gate, coincidentally, the sky to welcome the scholar list, so it took a long time to deliver.

Asked who is the scholar? The Taoist priest did not dare to say, only said: the scholar list in front of a couplet "want to seek earthly species, fear of God in heaven". Soon after, Wang Hua was really the scholar and the first.

After the official to the Ministry of Minister. Wang Hua in Qiyang teaching period expired, he said goodbye to Qiyang literary friends, ready to go home to participate in the countryside examination.

Qiyang students held a banquet for his farewell, they want to try Wang Hua's integrity, deliberately arranged the banquet in the middle of the water in a pavilion, and beforehand hid two prostitutes in it. After the banquet was over, all the people took their leave and went ashore by boat, and placed Wang Hua in the pavilion to rest.

The two prostitutes came out from the inside, Wang Hua surprised, and hastily called for the boat, but the boat are already far away, but Wang Hua had no choice but to remove the fan door boards to cross the water and return, the Qiyang people even more admire his character.

6. Quickly seek the translation of the literary text "Zhen Bin returned the gold" Zhen Bin tasted a bunch of ramie in the Jingzhou Changsha West Treasury quality money. After redeeming the ramie, he found five taels of gold in the bundle and wrapped it in a handkerchief. Bin got the gold and returned it to the West Treasury. The Taoists were greatly surprised, said: "to someone to gold quality money, when the sudden not recorded, you can see the return, I am afraid that the ancient and modern have not also." At every turn to the gold of half pay, back and forth more than ten, resolutely not. Bin after the PI order, resignation of Taizu, when the same list of five people, on the commandments to clean and prudent. As for Bin, said alone: "Secretary of the past, there is also the beauty of the gold, so do not repeat this commandment."

[Translation]

Zhen Bin once took a bunch of ramie to Changsha West Bank mortgage money. Later, when he redeemed this bunch of ramie, he found five taels inside the ramie. He found five taels of gold inside the ramie. When Zhen Bin got the gold, he returned the gold to the West Treasury. The pawnbroker was very surprised and said, "Previously, someone had used gold as collateral for money, but I did not record it in my haste at that time. I'm afraid this kind of behavior hasn't been done since ancient times." With half of the gold to thank him, went to give him more than ten times, firmly refused to accept. Zhen Bin later served as magistrate of PI County. To Taizu resignation, when together with the **** there are five people. The emperor warned them all to be clean and cautious. Zhen Bin's turn. Emperor Wu alone said to him, "You once had the good character of returning gold. So I will no longer instruct you with this."