The Original Text and Translation of Qu Yuan's Nine Songs

Nine Songs is the most refined, beautiful and charming poem in Qu Fu. It represents the highest achievement of Qu Yuan's artistic creation. Nine Songs is based on the merits and heroic achievements of Chu ancestors. Poetry takes mountains and rivers, gods and natural scenery as its theme; Taking fairy tales and historical legends as poems, it vividly expresses the poet's sad feelings of loyalty to the monarch, patriotism and concern for the country and the people during his exile in Southern Chu, Yuan and Xiang in his later years, as well as his inner purposes of "taking pleasure in ambition", "talking about comfort with me, caring for men and women with affection" and "chanting family ties and taking the weather vane".

9 songs

Qu Yuan

Original text:

Dong Huang tai yi

When the auspicious day is good, Mu will go to see the emperor happily;

Caressing the sword, the jade is not cut;

Yao Xi Yu Tang, but I want to put Xi Fang Qiong;

Yao Hui steamed the borrowed wine and drank the pulp of cinnamon wine;

Drum-beating, relaxing festival;

Chen Yu-Sai advocated it;

Lingyan Xi Jiao Fu, Xi Mantang;

The dispute of five tones is complicated, and you are happy in Lekang.

Yunzhongjun

Bathing orchid soup is fragrant, and Hanfu is beautiful;

Linglian curled up and stayed, rotten and bright;

I want to pay tribute to Shougong, and I want to be with Guang Qi.

Dragon driving, imperial clothing, chatting, swimming, Zhang Zhou;

The spirit emperor Xi has fallen, and he is far away from the clouds;

There are many people in Jizhou, and the four seas are poor;

Husband is too relieved, he is very worried;

Xiangjun

If you can't do it, stay in Zhongzhou.

Beauty to repair, Wu Pei to take a boat;

Let Xiangxiang have no waves and let the river flow safely;

Looking to the future, who thinks;

Driving a flying dragon to the north, driving my way to Dongting;

Ficus pumila, cypress, sun, radiation and orchids;

Looking at the sun, it is extremely popular and shines across the river;

Yangling Xi is not very high, and there are too many Xi in the female temple to breathe;

I cry and mumble, I miss you;

The laurel is blue and the ice is white;

Pick Ficus pumila in water, hibiscus and sawdust;

The heart is different, the media is in trouble, and the grace is not very light;

The stone wrasse is shallow, and the dragon is graceful;

Pay disloyalty, complain for a long time, and don't believe it.

Chaocheng Xi Gao Jiang, Xi Zhu Bei;

Birds are on the floor, water is under the hall;

Donate in the middle of the river and stay in Pu;

Take away Zhou Fang ·Xi· Du Ruo, and I will leave my daughter;

It's too late to think about it again, and it's hard to talk about it.

Xiangfuren

Di Zi fell to Zhu Bei with awkward eyes;

Autumn wind blows gently, and Dongting waves are under the leaves;

The etiquette of the king, the king, and the king;

What's on the tree when the bird is among the apples? (Pingtong: Ping)

In Yuan's place, there are jealous people and orchids, but they think their son is afraid to speak.

Looking at the distance, looking at the running water;

What do elk in the court eat? What is the origin of water?

Good, happy land;

When I hear the beauty calling, I will drive away;

Build a room in the water, repair it and cover it;

Sun wall Xi purple altar, sowing fragrant pepper Xi into the hall;

Guidong Xi Lan Residence and Yixinmei Xi Pharmacy;

That's a curtain, it's both open;

Yes, the town is square;

Some Wu, some dazzling;

Herbs combine with the real court to build a fragrant door;

When nine flowers meet, the spirit comes like a cloud;

Donate more and stay more;

"Zhou Ting ·Xi· Du Ruo will be left behind;

Time can't be sudden, pleasant and inclusive!

Priestess of Death

Tianmen is wide open, and I take the mysterious cloud;

Let the wind be the pioneer, let the rain sprinkle dust;

Jun returned to the foot of the mountain and sang with the girl;

Disputes are always in Kyushu, why keep Yao Xi in giving;

Fly high and peaceful, conquer yin and yang by clear sky;

I am at the same speed as you, leading the emperor to nine pits;

Lingyi Xi was covered, Yu Pei Xi Lu Li;

One yin and one yang, the public doesn't know what I did;

After breaking the key of hemp and Hua, he left home with his inheritance;

Old Ran Ran is extremely embarrassed, and the closer he is, the thinner he is;

Lapras Xi, high-spirited Xi foaming at the mouth;

The more I think about it, the more worried I am.

Worrying about people is helpless, I hope there is no loss today;

Repairing people's lives is very important, but what's the difference?

Less deadly

Elk Wu, Tang;

Green leaves are in full bloom, and Fang Feifei attacks;

Why is Sun sad when his wife has her beautiful son?

Qiu Lan is green, with green leaves and purple stems;

A dazzling array of women, suddenly alone with Yu;

Without saying anything, leave without hesitation and take the return air to carry the cloud flag;

Sadness, parting, happiness, new friends;

Lotus wears clothes, you come and I go;

When you stay in the suburbs of Xidi, you must be absent-minded;

With my mother, I bathe in the salty pool, and my mother is the daughter of the sun;

Look at the beauty of the future and sing against the wind;

Kong Gai Xi Cui Jing, boarded the comet for nine days;

The long sword holds the youth's love, and Sun takes the sole responsibility for the people's righteousness.

Dong Jun

I will go to the east and shine on my threshold;

Fu Xi drives safely, and the night is bright;

Riding a dragon and thunder, holding a cloud flag snake;

Take a long breath and you will be on the top, and your heart will be low.

Qiang wine entertains people, and the viewer forgets to return;

I play drums and Xiao Zhong plays drums;

Singing and blowing, thinking about the spirit and protecting the saints;

Fei Fei Xi Cui Zeng, Zhan Shi Xi can dance;

If the law is combined with festivals, the spirit will come to our days;

Dressed in white, Qingyun shoots Sirius with a long arrow;

Cao Cao arcs down to help Beidou make cinnamon pulp;

I wrote Yu, Gao Chixiang, and I went to the East.

Bo He

Swimming with women in nine rivers, the wind and waves are urgent;

Cover the lotus with a waterwheel and drive the two dragons;

Looking around Kunlun, my heart flies;

The days will be forgotten, but it will be extremely embarrassing;

Fish Scale House, Dragon Hall, Zibei Que and Pearl Palace;

Why is the soul in the water?

Take a white fish and swim with a woman in the river;

Flow in the future;

Zizhan traveled eastward and sent the beauty Nanpu;

The waves are rough and the scales are coming.

The other side of me

If someone is a mountain, he will be taken away by Li Xi with a female radish;

Laughing is awkward and decent, and children are eager to be kind and gentle;

Take the red leopard from the text, and the Xinyi car will be noble;

Being brought to Du Heng by Shi Lan Xi, I lost my mind;

The rest of the place can't see the sky, and the road can't be immune;

Table independence and Yamanoe, cloud full capacity;

It's dark, foggy, the east wind is falling, and the gods are raining;

Stay in practice and forget to return, and give it to me when you are old;

Take "Three Shows in the Mountain" as an example, Shi Lei Schiller Gorman;

Complaining that my son forgot to return it, you think I can't be idle;

People in the mountains are fragrant with Du Ruoxiang and drink pine and cypress in Yanquan;

You think I am suspicious;

Thunder fills the rain, apes sing at night;

The wind is rustling and the wood is rustling. I miss my son and I am worried.

National martyr

Fuck, Angkor was caught by rhinoceros armour, and the car was wrong.

Cover the sun, the enemy is like a cloud, and the arrow falls.

Yu Ling array in line, left easy right blade injury;

Two rounds of smashing four horses, supporting jade and drumming;

Right time and right place, I will be angry and kill vilen;

If you can't get out, you won't go back, and the plain suddenly goes too far;

With a long sword and a A Qin bow, my head left my heart and I was not punished;

Sincerity is brave and martial, and it will be unstoppable in the end;

The body is dead, the spirit will never die, and your soul is the ghost of a hero!

Ritual soul

Li Cheng can play drums and dance.

Daughter advocates tolerance;

Chunlan Qiuju, never ending.

translate

Dong Huang tai yi

Auspicious day of the zodiac, auspicious day, respectfully entertain the East Emperor God.

Touch the hilt of the jade sword, wear jade and jingle.

Exquisite Yao Xiyu was trapped in all directions, and sacrifices and flowers were arranged to spread the fragrance.

Cao Hui wrapped the orchid leaves for meat sacrifice as a cushion, and presented the fine wine pulp brewed with cinnamon pepper.

Raise the drumstick and beat the drum, the rhythm is slow and calm, and the cymbal is played and the drum is sounded.

The witch danced beautifully, her clothes were more beautiful, and the rich fragrance overflowed the hall.

Wu Yu Yin Qi played in the Federation of Industry and Commerce. I sincerely wish God a happy and healthy life.

Yunzhongjun

I was bathed in blue soup, which smelled delicious and put on colorful clothes.

Looking at the clouds and waiting for them, the divine light is brilliant and majestic.

You live in Yundian, and you have great merits, as well as the sun, the moon and Guang Qi.

You drive a dragon car, wear colorful clothes, soar in the air and travel around.

The divine light shines, and you fall from the sky and fly back to the sky quickly.

Far beyond Kyushu, within the four seas of grace.

I miss the emperor, sigh for a long time, feel deeply worried and feel dejected.

Xiangjun

You hesitated whether to come or not, why did you stay in the water bar?

Born beautiful, dressed up, driving a fragrant laurel boat in the rapids.

Let Shui Yuan resound quietly and let the Yangtze River flow quietly.

I expected you, but you didn't come. Who did I miss?

I started the dragon boat and sailed north. I turned around and went to Dongting.

Ficus pumila is used as curtains, grass as curtains, Sun Xiang as paddles and herbs as decorations.

Open your eyes to the sun and sail across the river.

I haven't seen you all the way, maid, sighing for you.

Tears can't stop flowing, I miss you and want to break my heart.

Paddle and steer, and the flying boat breaks the waves and rolls up thousands of piles of snow.

Ficus pumila grows on land, but it must be picked in water. The lotus blooms in the water, but it folds on the treetops.

It is futile for them to disagree, and their love is not deep enough to abandon me easily.

The water in the stone beach is shallow and shallow, and the dragon boat flies forward briskly.

Love and infidelity lead to resentment, but dating is not faithful, saying that there is no leisure.

Go down the river in the morning and stop in Zhou Bei at night.

Lonely birds perch in front of the house, and the curved river flows slowly in front of the hall.

Throw the jade pieces into the rolling river.

Leave Yu Pei by the Lishui River.

Du Ruo was chosen in Zhou Fang to show her heart to the next girl.

Time won't come again in a hurry, just relax and wait for the good news.

Xiangfuren

My wife has come to Zhou Xiao, north of the Yangtze River, and I am eager to see her.

Autumn wind rolls thousands of trees and leaves, and autumn waves turn thousands of miles.

Climb up Baibi Mountain, overlook, and meet a beautiful woman on a date after dusk.

Why do birds gather in the aquatic plants and why do fish nets hang on the branches?

The original water is angelica dahurica, and Lishui has vanilla. I miss you in my heart and dare not say it.

Looking into the distance in a trance, I saw the flowing water in the north of Xiangjiang River.

Why do moose feed in the yard and why do dragons swim back by the water?

Galloping by the river in the morning and crossing the river to the west bank in the evening.

Hearing my wife's kind call, I drove fast and went back to heaven together.

The palace is luxuriously built in the middle of the water, and the lotus leaves are round and covered on the roof.

Sun Xiang decorated the walls with purple shells and paved the courtyard. The hall was filled with the smell of pepper.

Guimu is the main beam, Mulan is the rafter, Magnolia is the lintel, and Angelica dahurica is the bedroom.

Mrs Xiang skillfully weaved Ficus pumila to make curtains, cut the grass and put it on the top of the curtains.

White jade hold seats, put the fragrance of the room on Shi Lan.

Add angelica dahurica to the lotus leaf roof, and Du Heng will make the courtyard fragrant.

The yard is full of collected herbs, and there are fragrant flowers in the corridor by the door.

Nine suspected gods come to meet, and gods gather in groups.

Throw the sachet into the rolling river, and throw the Zen garment on the Lishui River.

Pick up Du Ruo on the beach and give it to people far away as a gift to show their concern.

You can't suddenly get a good time, you can wait for a good day.

Priestess of Death

Opened the door of heaven, and I rode on a thick dark cloud.

Command the whirlwind to clear the way for me and let the rainstorm wash away the dust.

The king of God circled down, and I followed you through the sky.

Kyushu people are shouting, who lives and who dies is in my hands.

I fly peacefully in the sky, taking advantage of the righteousness of heaven and earth to control Yin and Yang.

I respectfully follow you and bring the authority of God to Kyushu.

God's clothes are flying and growing, and Yu Pei is flashing and shining.

One yin and one yang are unpredictable. How do people know what I do?

Fold a numb jade flower and give it to you, the departed god.

As you get older, you should alienate your feelings if you are not close.

I rode a dragon car, creaking, soaring into the sky and into heavy clouds.

Standing with a bunch of cassia twigs for a long time, the more I miss it, the more sad it is.

What's the use of being sad? I wish I were as healthy as I am now.

A person's life has a fixed point. How can life and death be separated?

Less deadly

Fragrant Qiu Lan and white elk weeds grow side by side under the hall.

Green leaves, white flowers, and thick fragrance penetrated into my heart.

People have their own beautiful little children, so why should you worry about them?

Orchids in autumn are really lush, with lush green leaves and purple stems.

Everyone in the room admires you. They only flirt with me and make eyes at me.

When you came, you left silently, and you drifted away from me.

Nothing is sadder than the parting of lovers, and nothing is happier than the reunion of bosom friends.

Lotus leaves made clothes and grass belts came in a hurry and suddenly floated out of the sky.

At night, you stay in the suburbs of the imperial city. Who are you waiting for in the clouds?

I want to take a bath in the salty pool with you, and I want to dry my hair in the mountain nest with you.

Looking forward to beauty, beauty can't come, mind is in a trance, when the wind sings.

Peacock covered the car with emerald flags and flew for nine days to sweep away comets.

With a sword in one hand and a young child in the other, you are the best among the gods to protect civilians.

Dong Jun

A red sun will appear in the east, shining on my railing, and the Shenmu will help the mulberry.

Pat my BMW and walk slowly, and the night gradually disappears to reveal the dawn.

Driving a dragon car, the car sounds like thunder, and the cloud flag flutters with the wind.

I will go to heaven with a sigh, bow my head and wander and see my hometown.

The sound of cars and flags was fascinating, but the audience was so fascinated that they forgot to go home.

Tighten the strings, the drums are relatively loud, and the clock frame is swaying.

Playing flute and flute blend together, thinking of Wu Xianhui's spirit and beauty.

Dance like a kingfisher, sing and dance, and sing poems in unison.

Singing and dancing according to the rhythm, the gods came to meet the sun.

Qingyun is dressed in white, holding high the long arrow to kill the thief Sirius.

Set sail and sink in the west, pick up Beidou and scoop cinnamon wine pulp.

Seize the reins, fly high, and run to the east in the faint darkness.

Bo He

River God, swim nine rivers with you, and the rivers will be flooded by strong winds.

Take the lotus leaf of the waterwheel as the car cover, and the Ssangyong drive shaft pulls the car.

Climbing the Kunlun Mountain and looking around, my thoughts are flying.

The beauty of the sunset lingers, and I suddenly wake up and miss the water town more.

Fish scales are used to draw dragons in tile halls, purple shells are used to decorate doors, and pearls are used to decorate jade palaces. Hebo, why have you lived in the water for so long?

Holding the white fish companion and swimming with the sandbar forever, the feelings are as deep as running water.

Go east hand in hand with you and send you to the south bank of the river.

The surging river came to welcome, and the fish lined up to accompany them.

The other side of me

There seems to be a man in the ravine, wearing a slender waist of Ficus pumila.

Affectionate smile, you love me, beautiful and gentle.

The red leopard pulls the cart in front, the big flower raccoon is behind, and the magnolia tree makes cassia twigs and flags.

Shi Lan made a car cover, Du Heng made a ribbon and folded fragrant flowers for you.

I live deep in the bamboo forest and can't see the sun. Difficulties and obstacles in the passage made me late.

I stood alone at the top of the mountain, and the vast sea of clouds rolled under my feet.

It's dark as night, and the east wind is raining.

I'm spoony waiting for you and don't want to go back. When beauty has faded, who will expect it?

Collect ganoderma lucidum and fairy grass in that Wushan room, where rocks are rugged and vines are creeping.

I hate that you stood me up. I forgot to come back. You miss me, but I just can't be idle.

People in the mountains are as innocent as Du Ruo, sipping stone springs and standing under the pines and cypresses.

Who do you want me to tell is true or false?

Thunder rumbled and drizzled, and the night cries of long apes broke people's intestines.

The autumn wind rustles and the yellow leaves fall, and the infatuation with my son is heartbreaking.

National martyr

Angkor, armed with rhinoceros armour, has staggered wheels and short soldiers fighting each other.

Many enemies cover the sky before the flag, and the warriors fight for the first place, even if the arrow falls.

The strong enemy rushed at us, the queue was trampled, the left leg fell to the ground and died, and the right suit was stabbed with a knife.

Wheels stuck on four horses, tied, waving drumsticks, banging drums and fighting bravely.

The heaven is sad, the gods are angry, the soldiers are killed, and their bodies lie at the foot of the wilderness.

Bravo's expedition is gone forever, the wilderness is bleak and the road is long.

With a A Qin bow in hand and a long sword, your ambition to separate your body from your head will never change.

There is both courage and martial arts. It is always powerful and cannot be invaded.

Although the body is dead, the spirit is not dead, which shows the spirit. Even if you are a ghost, you are also a hero among ghosts.

Ritual soul

After the ceremony, drums were ringing, flowers were dancing in turn, and beautiful women were singing comfortably.

Chunlan Qiuju is often enshrined and passed down through the ages.