Translation of Delighting in Rain on a Spring Night (with the poet's feelings and his own feelings)

Du Fu

Good rain knows the season, when spring comes.

Sneak into the night with the wind, moisten things silently.

The wild path is dark, and the river is bright.

Look at the red and wet place, the flowers in Jinguancheng are heavy.

Interpretation of poetry

Good rain knows the solar terms of rain. It is the time when plants germinate and grow. It falls quietly at night with the spring breeze, silently moistening everything on the earth. On a rainy night, the fields were dark, and only the lights on the river boat were exceptionally bright. After dawn, looking at the flowers with rain, beautiful and fiery red, the whole Jinguan City has become a world of flowers.

"Delighting in Rain on a Spring Night" was written by Du Fu in the spring of last year (76 1) in Huanhuaxipan Caotang, Chengdu.

Background and ideological content of Delighting in Rain on a Spring Night: This poem was written in the spring of the second year of Shang and Yuan Dynasties (76 1). At this time, Du Fu came to Sichuan and settled in Chengdu for two years because of the drought in Shaanxi. He cultivates self-cultivation, grows vegetables and flowers, and interacts with farmers, so he has deep feelings for the spring rain. He wrote this poem to describe the spring night rain and dew nourishing the beauty of all things and express the poet's joy.

Delighting in Rain on a Spring Night describes the poet's love and admiration for the selfless dedication to the drizzle on a spring night. The whole poem reads: "Good rain knows the season, when spring comes. Sneak into the night with the wind, moisten things silently. The wild path is dark, and the river is bright. Xiao Jian Jiang is wet, and Jinguan City is heavy. " One or two words of "good" are affectionate and praise the spring rain. "Knowing the season" endows Spring Rain with human life and emotion. In my opinion, the spring rain is considerate and knows the season, and it floats around when people are in urgent need, prompting the opportunity. What a good spring rain! The first couplet not only expresses the "occurrence" of the spring rain, but also implicitly conveys the author's anxious mood of eagerly looking forward to the arrival of the spring rain. Couplets are obviously the poet's auditory feelings. Spring rain has come, coming with the wind in the boundless night, quietly moistening everything, without any intention of seeking "goodness", just seeking dedication. You see, the author observes the rain scene so carefully that even the spring rain and silence are heard by the poet. Visible, Yu Chunyu unconsciously surprised, the poet stayed up all night. Tie couplets around the neck, the poet only looks forward to the spring rain for one night, but he is afraid of an abrupt end. He is happy and worried. He pushed the door out and stood there overlooking, only to see that the usually distinct field paths were also dissolved into the night, and it was dark, showing how dark the night was and how dense the rain was. The river boat fishing fire is even more dazzling, reflecting the vastness and darkness of spring night, and also highlighting the richness of spring rain from the side. In the words of imagination, the poet witnessed the continuous spring rain, and was gratified to think that at dawn the next day, Jinguan City would be a colorful spring scenery. The profusion and vitality of flowers are the result of silent drizzle moistening and baptism. Therefore, writing flowers is really the selfless dedication of Spring Rain.

Through the above analysis of poetry, it is not difficult to see that Du Fu conceived and wrote according to such an emotional thinking, that is, looking forward to rain-listening to rain-watching rain-thinking about rain. As the saying goes, "Spring rain is as expensive as oil", which is true. Everyone wants this precious spring rain to be like oil, and so do poets. When the spring rain floated down, the poet was even more surprised, even lying in bed listening, completely sleepless, eager to have a good play, lest it suddenly stop, so he pushed the door and looked into the distance, looking at the boundless spring rain, and saw the dense spring rain. The author was pleasantly surprised to associate it with the spring scenery of Jinguan City the next day. Poetry is praising the lofty quality of Spring Rain's obscurity and selfless dedication. The description of this love for the spring rain is so delicate and realistic, full of twists and turns, which can't help but make people marvel at Du Fu's artistic skill in observing things and feelings.

In addition, the capture and description of the details in the poem can also reflect the superiority of the poet's human body in observing the situation. "Sneak into the night with the wind and moisten things silently." The word "latent" is personified, imitating the silent and invisible modality of spring rain, which is quite interesting and induces people's love for spring rain. The word "run" conveys the spirit, accurately and vividly writing the characteristics that spring rain moistens everything and moistens things silently. Both drawing shapes and expressions, and both shapes and feelings are well prepared, profound and unique. "Flowers are more important than Jinguan City", with the word "heavy", accurately wrote the pattern that flowers in Jinguan City were red and full of vitality after being baptized and nourished by a night of spring rain, and conveyed the author's praise for the spring rain. "All the clouds in the wild trail are black, and the boats in the river are bright" captures the typical details and depicts them carefully, subtly and vividly rendering the hazy and colorful atmosphere of the spring rain. In a word, Du Fu's "Delighting in Rain on a Spring Night" embodies the superiority of observing other people's feelings and being meticulous in tempering sentences, capturing images and describing details. By comparing and appreciating Du Fu's poems with his gloomy style, we will certainly deeply understand another life interest in Du Fu's poems.