Can congratulations and xiti be used together?

You can use it together. Congratulations are more formal and solemn, suitable for important occasions or to congratulate unfamiliar people; Siti is colloquial and humorous, suitable for slapstick and interaction with friends. I hope to express my congratulations with some relaxed and humorous atmosphere, so I can consider using a combination of congratulations and greetings.