What are the studies at home and abroad on the impact of cultural differences between Chinese and Western cultures on English-Chinese translation?

This thesis. In a variety of magazines, such as "China Translation" and academic journals have been divided, this kind of more serious and academic model

Of course, there are also books, "Cultural Differences and Translation," but the content of this book is more academic, if you are not a translation professional or writing a dissertation, it seems to be a bit tedious.

Simply put, cultural (religious) differences can cause different understandings and descriptions of the same phenomenon, if the conversion is not appropriate, then it will not play the role of communication in translation, and sometimes it can also be counterproductive, so this issue to a certain depth, really should pay attention to.