What do we need to pay attention to in order to do a good job of translating Chinese culture?

The translation of Chinese culture should be led by correct values. The key to promoting Chinese culture to go out is to promote the most excellent and the best contents of Chinese culture to go out, so as to better display Chinese culture and positively influence the world. This requires us to establish cultural self-awareness and cultural self-confidence, conduct in-depth research and grasp Chinese culture as a whole, and lead the translation work with correct values. For example, Confucianism, Taoism and other cultural texts contain the essence of traditional Chinese culture and have been translated and interpreted. Take the Analects of Confucius for example, as the most important Confucian text, it occupies an important position in the history of Chinese civilization and has been widely circulated internationally. However, our translation scholars generally explore the translation work from the perspective of translation of the Analects, ignoring some important issues, such as how did the West accept the Analects? What ideas in the Analects are valued by the West? What is the value of these ideas? What historical influence have these ideas left in other countries? Which ideas can really play a role in world cultural exchanges? If we think y about these questions, we will find that the translation of cultural texts is not a simple matter of text conversion, but a matter of whether Chinese culture can really bring new values to the development of world civilization, and whether China can participate in the dialogue of world civilization on an equal footing. Therefore, translators of Chinese culture must set up correct values and lead the translation work of Chinese culture with correct values, so as to display culture and influence the world from a deep level.