What are the precautions in paper translation?

All papers published on authoritative platforms must be translated into English. There are great differences between Chinese and English in grammar and language habits. Among them, Chinese mostly adopts ellipsis sentences, with concise language and flexible sentence grammar; English often uses long sentences and pays attention to the grammatical integrity of sentence patterns. In the process of translation, we must grasp the spiritual essence, and we must change it without changing it. As for how to respond, this is where the translator's skill is reflected.

2. Pay attention to literal translation.

In thesis translation, it is impossible for Chinese and English to achieve complete correspondence between words in the long-term independent development process, and it is inevitable to encounter asymmetry between words in the translation process. Therefore, in the process of translation, appropriate free translation should be carried out according to the context, so as to avoid creating meaning by looking at the text and producing ironic translation.

3, pay attention to "acclimatization", improper habits?

There are great differences in grammatical collocation between Chinese and English, so we can't just follow the collocation of one language in the process of translation. This is indeed a problem with a relatively large difficulty coefficient. It requires translators to have high Chinese literacy and English attainments in the translation of papers, and people with a little knowledge will often "roll over" here.

Online translation of papers recommended by international scientific editors. The translation projects of international sci-tech editors are jointly completed by two domestic senior translators and a native English speaker with similar professional background. All translators and foreign editors have doctorates and have rich experience in publishing SCI papers.