Has level 4 translation examined the Great Wall

Examined, December 2019 Grade 4 Translation Traditional Culture Chapter: the Great Wall .

Topic content:

The Great Wall is one of the wonders of the world created by mankind. If you go to China but have not been to the Great Wall, it is like thinking of going to Paris without seeing the Phil Tower, or like going to Egypt without seeing the pyramids. People often say, "It is not a good man who has not been to the Great Wall." In fact, the Great Wall was initially just some intermittent walls until the Qin Dynasty unified China and then connected it to the Great Wall. However, most of the Great Wall we see today -- from Shanhaiguan in the east to Jiayuguan in the west -- was built during the Ming Dynasty.

The following is an introduction to Level 4 translation skills:

Passive voice is an independent active voice transformed into a dependent voice. The conversion between active and passive sentences is limited by factors such as vocabulary and structure. When translating from Chinese to English, you can't stick to the original structure, you should get rid of the limitation of the original sentence state and use flexible and various translation techniques.

There are many Chinese non-subjective sentences, while English sentences generally have a subject, so in the translation of Chinese non-subjective sentences, in addition to the English non-subjective sentence, "There be..." structure, or according to the scene to fill out the context of the translation, the use of passive voice to translate the translation is also commonly used techniques. The first step is to use the passive voice to translate the words in the passive voice.

The above information refers to Baidu - Level 4 Translation Techniques