The full text of Xiao Chun's poems

Xiao Chun [Tang Menghao Ran]

I can't feel the dawn of spring,

Sniffing birds everywhere

The sound of wind and rain at night,

Little is known about flowers.

[Notes]

Xiao Chun: It's a spring morning.

It's dawn

Unconsciously aware: Unconsciously aware.

Sniffer: I hear birds chirping.

Sleep: Sleep.

Smell: I heard it.

Night: Last night.

[Brief analysis]

This poem is about the scenery in the spring morning. The second sentence of "I wake up easily in this spring morning, and birds are singing everywhere" means: the night in spring is very short. Before you know it, it will be dawn after you fall asleep, and birds are singing everywhere. These two poems capture the acoustic characteristics of birds singing everywhere in the spring morning, render an intoxicating artistic conception of spring, and set off the vitality of the spring morning. In the sentence "But now I remember that night, that storm, I don't know how many flowers were folded", the poet woke up from his dream and recalled the sound of the wind and rain last night, so he thought that there would be many fallen flowers in the past. The auditory image of "wind and rain" here is by no means a sad "heartbroken sound", but a rich "sequel". For thousands of years, people have read it and discussed it, as if there were inexhaustible artistic treasures in this short four-line poem.

[Introduction to the author]

Author background

Meng Haoran (689-740) was a poet in the Tang Dynasty. Xiangzhou Xiangyang (now Xiangfan, Hubei) people. His poems are elegant and fresh, and they are about rural seclusion. Like Wang Wei, he is a representative writer of pastoral poems in the prosperous Tang Dynasty. The main works are "Spring Dawn" and "Sleeping at Jiande".

Modern Translation of Ancient Poetry

Appreciation of famous sentences-"In the spring morning, I woke up easily, and birds were singing everywhere."

Spring is beautiful, the flowers are intoxicating and the scenery is charming. But what moved the poet more was the noisy sound of spring. When the poet woke up in his spring sleep, the first thing he heard was the crow of birds. The fresh, melodious and intermittent birdsong that can be heard everywhere is the joy that spring brings to poets. At the same time, a spring rain last night fascinated the author. In that quiet spring night, the spring rain that falls in succession will give people a lot of imagination like smoke and dreams. How fresh, beautiful and lively it should be after the red patches and thick green rain in the spring morning. In this way, the poet described a natural and beautiful world for us in the most plain language, like a clear spring flowing into our hearts, refreshing and intoxicating.

Xiao Chun shows us a spring scene in the early morning after the rain. It seems dull, but it has infinite charm. Don't write flowers, don't write intoxicating fragrance, just use a few strokes to outline the deep spring that you felt at that casual moment. Poets cherish spring because of love, and spring because of love, concise and sincere. From "but now I remember that night, that storm", we can imagine the splendid spring scenery with birds and flowers.

translate

Spring is a good sleep, and it will dawn before you know it;

I suddenly woke up and there were birds singing everywhere.

Confused at night, there seems to be a rustle;

Oh, it's stormy. How many flowers have fallen?