How to translate the old adage of China's traditional poems in English?

I'm Zhen Xiao, with a score of 147 in National College Entrance Examination English Volume 1.

Minor in English, I'm glad to answer your question.

There are many noteworthy places in Chinese-English translation, especially the ancient teachings of poetry with relatively obscure language and writing.

Let's talk about the translation of traditional culture in China.

Words used in translation,

Poetry translation with clear meaning will be different.

For example, this song "Climbing the Yellow Crane Tower",

Actually, the meaning is very clear. If you want to see more, you must climb a floor. Translation should not only express the meaning of the original text, but also reflect the rhyme beauty of poetry, so there will be different words and different grammatical structures, but in short,

The ultimate goal of translation is to truly and completely convey the meaning and emotion of the original text.

Phonemes are relative and convey the meaning of words.

A poem, an old saying, can best reflect its characteristics by combining meter with meter, and foreign poems are also striving for it.

For example, this song, Li Qingzhao's Slow Voice.

It can be seen that these famous translators have made great efforts for the charm of poetry.

For example, Bing Xin's two poems are more concise and full of charm than "Regret for the Past" and "Regret for the Past".

Lin Yutang's seven "so" is also powerful and concise.

Mr. Xu Yuanchong's rhymes "vain", "again", "dream" and "Chear" are also correct and neat.

In fact, learning English is not just memorizing word grammar. Many times, when we learn a language, we will think about how to use it to convey Chinese.

Poetry and songs are beautiful, and it is no exaggeration to call them Chinese treasures, but we still have a long way to go in translation.

I'm hazel, thank you for your attention.

I hope everyone will study English hard and polish their hard skills!