Traditional Culture Encyclopedia - Traditional stories - What are the English translations of the four great Chinese masterpieces?

What are the English translations of the four great Chinese masterpieces?

The Four Great Masterpieces:

A Dream of Red Mansions:

1, The Story of Stone (石石记)

2、A Dream of Red Mansions/Chamber (红色大厦/房间的梦)

3、The Cowherd and the Weaving Girl (The Cowherd and the Weaving Girl)

The Romance of the Three Kingdoms:

1, Romantic of Three Kingdoms - A Romance of Three Kingdoms

Water Margin

1, The Tale of One Hundred and Five Men and Three Women

2. All Men Are Brothers: Blood of the Leopard

3. American author Pearl Sai translated the seventy-one times of Water Margin and named it All Men Are Brothers

4.

4. OUTLAWS IN THE MARSH - Outlaws in the Marsh

The earliest German translation was Bandits and Soldiers; the French translation was Warriors in China; and the English translation was Tales from the River

The Journey to the West: Journey to the West)

Monkey / The Monkey King

There are others:

1, The Golden Lotus Plum translated into French with the title The Fervent Maiden - A Love Story from the 13th Century in China

2, Liaozhai Zhiqi translated into Italian as The Tiger as a Guest

3, Liaozhai Zhiqi translated into French as The Tiger as a Guest

4, Liaozhai Zhiqi translated into French as The Tiger as a Guest

5, Liaozhai Zhiqi translated into French as The Tiger as a Guest <

3. The Orphan of Zhao was rewritten by the French writer Voltaire and renamed The Chinese Orphan. Translations, also abridged.

4, "A Cautionary Tale" in the "Du Shuniang angrily sunk a hundred treasure box", de Moran translated as "Mon humiliation of the Oriental women", while the English translation is "Famous Prostitutes".

5, "Liaozhai Zhiyi" Strange Tales from a Lonely Studio (studio lonely legend)

6, "The Western Chamber" The Western Chamber (to the west side of the window)

8, "Wake up the world of constant sayings" Stories to Awaken Men (the story of awakening)

9, "Wake up the world of constant sayings" Stories to Awaken Men (the story of awakening)

10, "Waking the World" Stories of Awakening Stories to Enlighten Men (stories of those who enlighten)

9. Stories to Enlighten Men (stories of those who enlighten)

10. Stories to Warn Men (stories of those who warn)

11. Exposure of the Official World (contact with the official world)

11. World(接触官方世界)

12、《本草纲目》Outline of Herb Medicine(贺伯固医学概要) strange!

13. Records of the Historian (Records of the Historian)

14. Ziji Tongjian History as a Mirror (History as a Mirror)