Traditional retro legendary game

Glad to help you! According to your description, I think the game you are looking for may be a series of works of the Legend of the Sword and the Chivalrous Man. This series is a famous role-playing game in China, with the ancient Xianxia as the background, and one of the games is similar to the elements you mentioned.

This game is called Legend of the Sword and the Chivalrous Man 3, which is the third work in the series of Legend of the Sword and the Chivalrous Man. The game adopts a turn-based combat system, and players can transform into different characters by collecting soul stones and defeat various monsters.

In the game, the protagonist's name is Li Xiaoyao, not Li Xuanyan. Li Xiaoyao is a young swordsman, and his adventure is related to Tie Guai Li. Tie Guai Li is a legendary fairy. He played an important role in the game, giving guidance and help to the protagonist.

The following pictures are related to the game, showing the characters and battle scenes in the game:

I hope this answer can help you. If you have any other questions, please feel free to ask!